À Joseon, il n'y avait pas de moyen particulier pour transmettre les biens communs autre que les "Marchands Ambulants".
Ils étaient des "experts en ventes" qui voyageaient à travers la nation.
Les courtiers étaient embauchés comme Chefs Marchands une fois devenus "des bénéfices lucratifs". Le "Marché Internationale" Qing a ouvert dans les 3 dernières années de Joseon.
Le groupe marchand Chun, un revendeur agrée, commença son voyage commercial de 480 km.
Épisode 1 Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Là, là... et faites attention.
Propriétaire Chun Oh Soo Hé ! Quelle belle journée. Accélérez un peu.
- Tu dois les manipuler avec soin. - Oui, je comprends, je comprends.
Hyungnim !
Aigoo !
Combien de temps cela fait-il depuis ta dernière sortie ?
Les préparations se passent bien, non ?
- Évidemment ! - Aigoo !
Venez, tout le monde ! Emballons tout ça !
Gil Sang Moon (Courtier de la famille marchande Chun)
Bong Sam !
Bong Sam ! Bong Sam !
Ah, pose-moi ! Ah !
Chun So Rye (Fille de Chun Oh Soo) Gil So Gae (fils de Gil Sang Moon)
Tu es le fils d'un colporteur,
mais tu n'aimes pas marcher ou vendre.
Alors, que veux-tu faire ?
J'aimerais juste manger et jouer.
Tu souhaiterais juste lézarder ?
Quelle merveilleuse vie !
Les autres enfants n'ont pas la même chance que moi, Chun Bong Sam (fils de Chun Oh Soo)
c'est pour ça qu'ils sont nés pauvres.
J'ai vraiment été béni, car
je suis né dans une famille riche.
Ce n'est pas comme si notre famille vivait pauvrement si je ne fais que lézarder.
Père, vous aimez travailler dur et gagner de l'argent,
et ainsi vous continuez à gagner de argent.
Cependant, je n'aime pas vendre, alors je continue à ne rien faire.
Mon fils...
tu as très bien planifié ta vie.
Arrête de dire des inepties et suis-moi, sale vaurien.
Ça fait mal, Père !
La famille marchande Chun de Gaesung...
Le chef marchand va payer son tribut en délivrant un "discours d'honneur".
Le "Marché International" qui a cessé pendant un certain temps, ("Cha-Moon-Jhang-Si" est le marché international provisoire près de la frontière de Joseon et Qing)
a ouvert ses portes après trois ans. ("Cha-Moon-Jhang-Si" est le marché international provisoire près de la frontière de Joseon et Qing)
Maintenant, tous les membres du groupe de la famille marchande Chun
vont marcher près de 1 200 li (480 km)
pour se rendre à Chaekmoon afin de vendre du concombre de mer séché à Qing.
Dieu de la Montagne Songak, Grand-père de la route des hauts massifs montagneux,
et Grand-père de la route Syejae.
Tous nos camarades du groupe marchand Chun,
tout comme nous commençons notre voyage, avec notre esprit sain et notre corps.
Loin de tout préjudice.
Je vous prie de nous aider à avoir une énorme vente et un large profit.
S'il vous plaît veillez sur nous, particulièrement en termes de marge bénéficiaire raisonnable.
Maintenant, le propriétaire du groupe marchand,
veuillez recevoir la boisson d'adieu ! (Chulhangju est une boisson pour souhaiter un bon voyage)
Hyungnim, bien plein s'il te plaît.
C'est délicieux !
Ma boisson d'adieu est sucrée comme le miel.
Par conséquent, ce voyage d'affaire deviendra une réussite, sans aucun doute.
Êtes-vous tous prêts ?
Oui, Chef Marchand !
Allons-y.
Vous tous, allons-y !
Allons-y ! Allons-y !
Jiwhaja, allons-y ! ("Jiwhaja" est un cri pour marquer le temps dans un groupe de chanteurs ou de danseurs)
Là, allons-y.
C'est très agréable.
Chef Marchand ! Chef Marchand !
Chef Marchand !
Sur la route à flanc de la colline du village,
Kim Bo Hyeon ! L'Aîné Kim Bo Hyeon est là-bas.
Aîné Yoo Soo ?
Messire Yoo Soo, que me vaut votre venue ?
Kim Bo Hyeon (Chef de la milice de Gaesung) Je suis ici parce que vous n'êtes pas venu me voir.
Certes, nous recevons une généreuse taxe (un impôt) des affaires en ville de la famille marchande Chun au bureau de la milice de Gaesung.
Gagnez une grosse quantité d'argent.
Je boirai ceci après avoir réussi entièrement mon affaire de négociation au Marché International.
Nous venons juste de terminer la "la cérémonie de passage" et nous partons pour le marché.
Jusqu'à ce qu'un accord se fasse,
nous ne sommes pas autorisés à boire de l'alcool.
Aîné, si le Chef Marchand finit par prendre même une gorgée d'alcool,
cela peut être un signe de mauvais augure d'un mauvais passage.
Malotru ! Comment oses-tu interrompre alors que tu n'es rien d'autre qu'un vulgaire paysan marchand.
Tu m'as interrompu !
Tenez !
Aîné Yoo Soo, le code de conduite des "marchands ambulants"
est stricte comme la loi nationale pour nous petits vendeurs.
Écoutez, Chef Marchand Chun. Je vais laisser tomber ce voyage cette fois.
Hyungnim, de quoi parlez-vous ?
Aîné, je vais le boire en votre honneur !
Malotru !
Malotru ! Souhaites-tu mourir ?
Là !
Aîné Yoo Soo ?
Messire, j'accepterai avec plaisir votre boisson après avoir réussi mon affaire de négociation.
Aîné... je vais boire en son nom.
Comment oses-tu ? Malotru ! Où te crois-tu... Sale malotru !
Aîné Yoo Soo !
Soyez clément, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, épargnez nos vie ! Aîné Yoo Soo.
Aîné Yoo Soo ! Soyez clément envers nous ! Pitié...
Malotru.
Aîné Yoo Soo, veuillez le reconsidérer !
Chun Oh Soo, misérable.
Je suis venu dès le chant du coq à l'aube, parce que vous êtes de simples paysans marchands rampant sur la terre de Gaesung.
J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici et je vous ai attendu
pour vous offrir une boisson dans de bonnes intentions.
Mais vous osez rejeter ma boisson ?
Vous m'êtes complètement irrespectueux !
Bande de sales malotrus !
Sale minable !
Buvez.
Faites descendre cette boisson dans votre gosier ! Maintenant !
J'ai dit, "faites-la descendre immédiatement !"
Faites-le ! MAINTENANT !
Ce voyage d'affaire pour le marché international est quelque chose que nous avons attendu longtemps
avec ferveur durant trois ans.
Le futur de notre marchand Chun pourrait en dépendre.
Nos vies sont en jeu.
Après avoir réussi ce voyage d'affaires international,
je reviendrai avec plaisir accepter la boisson. Messire.
Sam Sam ! ( surnom de Bong Sam )
- Bong Sam ! - Bong Sam !
Vous préférez la liqueur ou l'argent ?
Bong Sam, pourquoi tu ne restes pas juste tranquille ? Fils puéril !
Le ginseng sauvage est au-dessus du ginseng [normal], mais le concombre de mer est même au-dessus du ginseng sauvage.
Toi... qui es-tu ?
Je suis le fils de mon père,
le marchand Chun appelé le fils de Chun Oh Soo,
je suis Chun Bong Sam, Messire.
Bong Sam !
Toi...
es-tu un peu lent dans ta tête (stupide) ?
L'autre jour, les marchands chinois
sont venus chez nous et ont dit...
Comparé au ginseng cultivé, le sauvage est de meilleure qualité. Néanmoins, le concombre de mer occupe le premier rang dépassant de loin le ginseng sauvage.
Contrairement aux marchands de ginseng de Gaesung,
c'est nous qui vendons du concombre de mer séché.
Et la famille marchande Chun est la meilleure !
De loin, nous sommes excellents. Alors nous sommes capables de payer une somme astronomique pour les taxes.
Alors ?
S'il avait bu et n'était pas allé au marché international, ça aurait été bien pour moi.
Parce que c'est vraiment dur de marcher pour Chaekmoon.
Cependant, il ne pourrait pas payer les taxes dues s'il échoue en affaires.
Alors la ville de Gaesung serait en ruine en raison du manque de taxes.
Serait-ce tout de même bon pour vous ?
Ce que tu dis est correct ! Gaesung ne devrait pas devenir pauvre !
Tu es Chun Bong Sam ?
Tu dois devenir le marchand qui paie le plus de taxes à Joseon, quand tu seras adulte. Compris ?
Je ne veux pas vendre des choses.
Bong Sam.
Il est dans un état d'ébriété effrayante ! Il est ivre !
Cet adorable vaurien !
Cette personne n'a jamais appris à lécher les bottes de quiconque, non ? Après tous, c'est seulement une boisson.
Hyungnim, vous savez que l'argent peut vous transformer en un aristocrate ou un fonctionnaire de haut rang, et même en roi sous certaines conditions.
L'arrogance des petits vendeurs de Gaesung atteint le ciel.
Alors qu'ils ont la grosse tête et se pavanent. Ce qui signifie qu'ils ne ressentent pas le besoin de lécher les bottes de quiconque.
Le nouveau rendez-vous du Seonhyecheong sera annoncé bientôt. (Seon-hye-cheong- un tribunal municipal chargé de la fiscalité à la fin de la période Joseon)
- Je l'ai entendu dire. - Pourquoi pensez-vous que j'ai reçu le titre de Secrétaire de l'Agriculture deux fois ?
C'est parce qu'il y avait un manque de visas des trésoreries pour mon comité de campagne. Manque d'argent ! Pour une chance juste à ce poste,
j'aurais besoin d'au moins 30 000 nyangs.
N'avez-vous pas entendu ce que le fils de Chun Oh Soo a dit plus tôt ? (Kim Hak Joon : le demi-frère de Kim Bo Hyeon)
Le ginseng sauvage est au dessus du ginseng normal, mais le concombre de mer séché est même supérieur au ginseng sauvage.
Nous avons la famille gaekju (marchande) Chun dans notre poche. Ce n'est pas difficile de préparer 30 000 nyangs (monnaie de Joseon).
Marché des courtiers de Hanyang (Hanyang était l'ancienne Séoul)
100 rouleaux de tissu de soie Toju [teinte jaunâtre] du marchand Chang de Andong...
50 rouleaux chacun de soie Jineung et de soie Nasuju du marchand Kim de Gwangyang...
20 rouleaux chacun de soie brute et de soie bouillie...
Ne vous dérangez pas. Continuez.
C'est presque fini.
Shin Seok Joo (Chef marchand de la famille Shin)
Donc, qu'est-ce qui amène un chef de milice de haut rang de Gaesung jusqu'à Hanyang ?
Je suis venu m'amuser.
Un roi de Joseon vit au palais Gyeongbok et un roi de marchands est à Yukuijeon. (Yukuijeon était un énorme marché qui avait l'autorisation de fournir 6 sortes d'articles à forte demande au gouvernement)
Chef des marchand, votre statut est plutôt impressionnant ! Très impressionnant !
Oh mon Dieu ! Ne le mentionner pas... Et entrez s'il vous plaît.
Voilà. Régalez-vous s'il vous plaît.
Veuillez pardonner ma pauvre hospitalité. Nous devons faire notre budget pour le mois.
Je devrais vous escorter à la "Maison de la Pagode".
Je ne suis pas intéressé par une maison de gisaeng.
Les anguilles semblent très décadentes.
L'anguille est tout à fait délicieuse, et donc... ce qui vous amène ici ?
Je suis venu ici pour vendre un produit.
Alors, permettez-moi de le voir.
Ce n'est pas quelque chose que je peux porter dans ma poche.
Pourquoi ne pas acheter une entreprise marchande ?
Le groupe marchand Chun
Vous voulez dire la famille marchande Chun de Gaesung ?
Est-ce que Chun Oh Soo a mis son entreprise marchande en vente ?
J'ai un frère d'une concubine de mon père qui dirige une petite entreprise.
Chun Gaekju lui a emprunté de l'argent, mais ils ne l'ont pas remboursé.
Oh, vraiment ?
Chef des marchands !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Propriétaire ! Marchand Chun !
Vous avez déballé ici.
Oui Hyungnim. Au fait, comment est l'état de la route ?
Comment est l'état de la route de Cheon-Do. Elle est bonne, non ?
Eh ! Vous tous... donnez-moi quelques grains de riz d'abord, puis posez-moi toutes ces questions.
Je meurs de faim !
Voilà, voilà. Par là, s'il vous plaît.
Asseyez-vous vite.
Eh, Uttong.
Toutes les routes sont bloquées. Il n'y a pas moyen d'aller là-bas.
Quoi... qu'avez-vous dit ?
Voilà... où ?
Quel pont n'est pas accessible ? Le pont le plus bas, ou le plus haut ?
Ce n'est pas juste un pont qui a été emporté par la crue.
Il pleuvait vraiment très fort.
Nous allons juste avancer et retirer nos pantalons !
Traversons ! Allons-y !
Pas question ! Écoutez-vous !
Vous vous enfoncez à hauteur de vos épaules, à cause de l'augmentation extrême du niveau de l'eau.
Vous ne serez jamais en mesure de traverser !
Alors, cela pourrez être un peu rude, mais
que pensez-vous de la vieille route du village de Doosan ?
- La vieille route du village de Doosan ? - Oui.
Aigoo, porter tous les bagages et passer par la route dangereuse ?
Non ! Nous allons tous mourir ! C'est dangereux ! (la route Byuel-loot est un passage mortel souvent constitué de falaises et de ravins)
À la place, pourquoi ne pas y aller quand le déluge sera sous contrôle dans deux jours ?
Le marché international n'ouvre que pendant sept jours.
Si nous perdons du temps sous une forte pluie en attendant que la crue se calme et que nous ratons ce marché,
ces concombres de mer séchés seront de la merde ! Que de la merde !
Ça a une durée de vie de trois ans et cela expire cette année.
Comment pouvez-vous ne pas vous inquiéter du tout pour ça ? S'ils deviennent décolorés et ramollis, où avez-vous l'intention de les vendre ?
Hyungnim, ce n'est pas parce que nous nous relâchons, mais cette route traîtresse a été fermée pendant dix ans.
Alors, comment cela va-t-il changer notre chance ?
Marchand Chun, nous allons être à court de budget si nous échouons dans cette affaire actuelle.
De toutes les routes que nous avons parcouru, y a-t-il jamais eu une route qui était pas dangereuse ?
Ce que vous dites est vrai. Allons-y !
Nous allons bravement saisir notre chance en passant par cette route dangereuse et renvoyer les chariots à bras.
Oui.
Maintenant, allons-y !
Allons-y !
Allons-y.
Hyungnim !
Hyungnim.
Que tout le monde reste proche ! Restez proche pour que vos chaussures ne soient pas attrapées ! Faites attention !
Que tout le monde fasse attention !
Oh, So Rye ! So Rye !
Qu... qu'est-ce qui ne va pas, Noona ?
Bong Sam.
Marchand Chun !
Bong Sam ! Bong Sam !
Bong Sam ! Chef des marchands !
- Bong Sam. - Chef des marchands !
- Est-ce que ça va ? - Noona !
Bong Sam ! Père !
Bong Sam !
Bong Sam ! Bong Sam !
Oh, ils sont vivants. Vivants !
Oh Soo ! Marchand Chun ! Tenez ça juste un moment.
Apportez la corde !
- Attachez-la à l'arbre. - Vite !
- Allez, allez, allez. Faites attention !
Père ! Bong Sam !
Noona, j'ai peur ! Sauvez-moi ! Je vais mourir !
Bong Sam, tu ne vas pas mourir. C'est bon. Bong Sam !
Bong Sam !
Accroche-toi à moi.
Baissez un peu plus !
Hyungnim !
Marchand Chun, est-ce que ça va ?
Je vais bien, Hyungnim.
Bong Sam! Ne bouge pas, andouille !
Si tu bouges, ce sera difficile pour ton père !
Père.
- C'est bon. C'est bon. - Donnez-moi, Bong Sam.
Bong Sam ! Monte.
Oh Soo ! Votre main...
Tirez-nous !
Père !
Tirez !
Père !
Tirez-nous plus haut !
- Tirez plus fort ! - Tirez !
- Chef des marchands ! - Tirez !
- Non ! - Tirez plus fort !
Bong Sam ! Père !
Père !
Oh Soo, est-ce que ça va ?
Non !
- Père ! - Non !
- Père ! - Bong Sam !
- Tirez ! - Accrochez-vous !
Père !
Vous devez le supporter. Supportez-le!
Oh Soo ! Oh Soo, vous ne pouvez pas.
Nous devons vivre ensemble et mourir ensemble !
Non. Non !
Hyungnim !
À partir de maintenant, le groupe marchand Chun
est dans vos mains !
Je vous fais confiance avec ça !
Oh Soo ! Vous ne pouvez pas, Oh Soo !
Père !
Non ! Père !
- Oh Soo ! - Père !
Bong Sam !
Père !
Oh Soo !
Père !
- Chef des marchands ! - Chef des marchands !
Hyungnim, les articulations de mon dos craquent de partout...
Ça fait tellement de bruit. J'ai l'impression qu'il se déboîte.
- De l'eau... donne-moi un peu d'eau. - Tiens l'eau.
De l'eau, c'est de l'eau.
Omo !
Hé Bang Geum ! Arrête d'essayer d'être faible.
C'est à cause de cette chenille !
Pourquoi un tel tapage pour une chenille ? [ Jo Seong Joon : braconnier de cuir de vache de Songpa ]
Tu veux être décapitée par une patrouille douanière volante ?
Hé hyungnim, laisse couler. Pour échapper à l'autorité, [ Song Man Chi : frère de Jo Seong Joon ]
c'est pour ça que nous errons sur ce sentier dangereux
prêt à tomber dans un marais en un clin d’œil et être transformés en fantôme.
Man Chi...
si tu en es conscient, alors n'étire pas ton dos en plaisantant.
Tu veux aussi être décapité ?
Omo ! Omo !
Je t'ai dit de te taire !
Tu veux mourir ?
Ah, Bang Geum ! Tu veux vraiment avoir la nuque coupée ?
Pourquoi continues-tu à dire que les chenilles se promènent partout sur toi ?
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
Là...
- Je ne pense pas que c'est une chenille... - Quoi ?
- Laisse-moi jeter un œil. - Ça n'a pas la forme d'une chenille, non ?
C'est très répugnant. Répugnant !
C'est... un concombre de mer séché, n'est-ce pas ?
Un concombre de mer séché !
Oh non ! Qu'est-ce que tu fais maintenant, Hyungnim !
Peu importe combien tu as faim de ne pas manger...
Man Chi
c'est un concombre de mer...
C'est un concombre de mer séché dont on dit que c'est encore plus précieux que le ginseng sauvage.
Heuk-choong (concombre de mer séché).
Un concombre de mer séché ?
C'est quoi "Hae-sahm" ?
C'est le fruit d'un arbre ?
Non... aigoo...
Non... quel genre d'homme malchanceux
a fait tomber tout ça en passant par ce sentier dangereux ? Toutes ces précieuses choses...
Père !
- Chef Marchand ! - Oh !
Comment ça se passe ?
Hyungnim, le chef marchand !
Oui, alors comment ça se passe ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Je n'ai rien pu trouver.
Que devrions-nous faire à ce sujet ? Nous devons le trouver ce soir.
Tout le monde se disperse et le recherche.
- Allons-y. - Ah ! Chef Marchand !
Nous ne pouvons pas aller plus loin !
Si tu as peur, alors je vais y aller moi-même.
- Restez tous ici. - Non !
Impossible ! Ce sentier est rempli de sables mouvants où si tu fais ne serait-ce qu'un faux pas, tu es fini !
Nous ne serons même pas capable de trouver tes os !
Hyungnim, nous ne savons même pas si Oh Soo est mort ou vivant là-bas.
Tu veux que nous abandonnions ici ? Je ne peux pas faire ça.
J'ai dit que tu ne peux pas ! Tu ne peux pas !
J'ai été sur les routes depuis longtemps. Écoute mes paroles !
- Hyungnim ! - Aigoo.
En l'espace d'une journée,
si nous finissons pas perdre nos deux principaux marchands,
alors le groupe marchand Chun sera détruit !
Cela finira pas un échec !
- Oh Soo ! - Aigoo...
Chef Marchand Chun !
Man Chi. Man Chi !
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Tu ne sais jamais. Il pourrait avoir un peu d'argent sur lui.
Ça a été très dur pour moi de te porter ici.
J'ai presque chié dans mon pantalon. Alors ne fais pas attention si tu n'en as pas
mais partageons l'argent si tu en as.
Rassemble juste tous les concombres de mer séchés. Ce n'est pas le moment de traîner.
Il n'a rien. Pas un kopeck.
Bon sang, quelle malchance.
Pas même une pièce ?
Laisse-moi voir. Qui es-tu et où vis-tu ?
Songdo... Songdo ?
Hé, toi ? Tu viens du Imbang de Songdo (Communauté marchande de Gaesung) ?
Marchand Chun Imbang de Songdo
Man Chi...
qu'est-ce que tu viens de dire ? Qu'est-ce que tu dis ?
Non... si c'est le groupe marchand Chun
qui est agrée pour le commerce dans le marché international...
Groupe marchand Chun ?
Chun Oh Soo...
Nous avons l'objet.
Il n'y a pas de charge sur le bât et le marchand. Est-ce logique ?
C'est un cochon sauvage. C'est la faute du cochon sauvage, je te dis !
Même si nous cherchions comme des fous, nous ne pourrions même pas trouver une chaussure.
Alors c'est pour ça que c'est un cochon sauvage !
Le cochon a tout dévoré, même une queue de cheval.
Aigoo ! C'est notre malheureux destin à tous.
Nous sommes nés que la route, avons marché sur la route, et ensuite mourons sur la route.
Même s'il est le chef marchand, comment peut-il échapper au destin avec lequel il est né ?
Nous avons déjà perdu deux jours, alors je suis vraiment inquiet concernant le profit des ventes au marché international.
Nous partirons pour le marché au lever du jour,
- alors soyez prêts. - Oui, Chef Marchand.
Mon père n'est pas mort ! Je vais le trouver et le ramener.
So Rye... So Rye, Bong Sam !
Ahjussi ! Notre Bong Sam...
- Bong Sam ! - Hé, So Rye !
Hyungnim, je ne pense pas que nous sommes en position de louer des chevaux pour notre voyage.
Ne t'inquiète pas pour ça. Nous serons capable d'entrer sur le marché international dans la journée avec cheval.
Je ne comprends pas.
Tu t'occupes de ça puisque tu es l'intelligent.
Je vais juste apprécier ton spectacle et manger du bœuf séché !
Bang Geum ! Prends un peu de bœuf séché, du bœuf séché.
- Il reste du bœuf séché ? - Oui.
Hé, hé ! Où tu vas ?
Hé ! Tu devrais répondre quand un adulte te pose une question. Tu es sourd ?
Oui gamin ! Où vas-tu maintenant en portant ce chapeau ? Le soleil n'est même pas levé !
Byerook Gae. Comment je vais à Byerook Gae ? S'il vous plaît, dites-moi comment aller là-bas ?
Qu'as-tu prévu de faire là-bas ? Un p'tit gosse...
Je vais trouver mon père ! Pour trouver mon père !
Comment oses-tu faire cette tête !
Bien. Tu peux juste aller tout droit par là-bas
mais je ne pense pas que c'est un endroit où tu devrais aller. C'est vraiment dangereux là-bas.
Il y a beaucoup de cochons sauvages là-bas, alors ils pourraient juste te manger !
Man Chi.
Il a l'air têtu.
Père... Père !
Attendez !
Attendez une minute ! Attendez, attendez !
Mon père, où est mon père ?
Hé, quelle absurdité tu dis encore ?
C'est à mon père.
Où est mon père ?
Non... pourquoi tu as ça ? Il était là-dedans, hé !
Pourquoi tu as ça ? Pourquoi ?
Bong Sam... Bong Sam !
Père !
- Père ! Père. - Bong Sam...
Ahjussi et grand-père
ont dit que le cochon sauvage t'avait mangé ! Il t'avait complètement mangé !
Ah, c'est bon Bong Sam.
Hé, hé, hé. Attention ! Les côtes de ton père...
- Père... - Bong Sam. Bong Sam...
Mangez ça, mangez encore !
C'est trop modeste !
Nous ne pouvons même pas offrir une boisson aux personnes qui ont sauvé le chef des marchands.
Désolé, nous sommes pressés d'aller au marché international.
Où est votre ville natale ?
Songpa dans la zone de Gyeonggi.
Je connais un peu Songpa. Pour quel chef marchand vous travaillez ?
Je veux faire faire une grosse affaire avec vous, Chef Marchand.
Vous tous partez si vous n'avez rien à dire.
Partez ! Fichez le camp d'ici !
- Bonté divine. - Déguerpissez, déguerpissez vite !
Contrebande de cuir de vache ? Vous dites que vous voulez faire du trafic de cuir de vache ?
Le cuir de vache est le pire crime de toutes les contrebandes.
Si vous vous faites attraper, vous serez décapité 9 fois sur 10.
Ne pensez-vous pas que votre gosier est plus effrayant que la nuque ?
Vous avez la licence pour négocier au sein du marché international, non ?
Laissez-nous juste faire semblant de faire partie de votre groupe pour entrer sur le marché.
S'il vous plaît, je m'assurerai que vous n'aurez pas de problème.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je vais prétendre ne rien avoir entendu.
Même si j'ai sauvé votre vie, c'est l'argent au final.
L'argent... l'argent...
Combien cela prendrait ? Disons 20% du profit ?
Alors c'est tout ce que cela vaut ?
Pourquoi avez-vous besoin de savoir ça, Hyungnim ?
En effet, vos arrangements sont différents étant le marchand principal.
Je vous donnerai 30% du profit.
Le cuir de vache vaut 10 000 nyangs. Je ne sais pas le prix actuel sur le marché international,
mais il devrait se vendre au moins trois fois le prix.
Si c'est trois fois, alors c'est 30 000 nyangs ?
Vous avez raison ! 30 000 nyangs !
Cessons de parler de cette affaire.
Non...
C'est 30 000 nyangs !
Ce n'est que je ne vous crois pas
mais 30 000 nyangs est une grosse somme d'argent.
Là, là. Comme promis, c'est un billet à ordre mettant le groupe marchand Chun en garantie.
Voyons ça.
La garantie étant le groupe marchand Chun,
je me sens un peu mal à l'aise de ne pas avoir le propriétaire présent.
Le chef marchand et moi ne sommes pas différents que des vrais frères.
Ceci est le sceau des propriétaires, alors
ne vous inquiétez pas pour la garantie.
La personne qui prendra mes cuirs de vache est probablement à m'attendre au marché international.
Je vous donnerai l'argent dès que je les aurai remis à cette personne.
Si nous achetons le thé puerh avec l'argent,
alors nous serons capable de doubler le profit.
Vous êtes intéressé par ça ?
S'il a l'air délicieux, alors essayez de ne pas être poli et il suffit d'en prendre une seule bouchée.
Si nous obtenons 30% de 30 000 nyangs, notre marge de profit est de 9 000 nyangs.
Si nous achetons du thé puerh de Yunnan et le vendons à Hanyang, nous pourrons gagner 18 000 nyangs.
18 000 nyangs pourrait être énorme !
Puisque le cœur de notre hyungnim vacille comme s'il dansait.
Que l'argent vienne d'or déterré ou de merde déterrée, l'argent et l'argent !
Est-ce que l'argent a l'odeur de la merde, si on le gagne d'un échange illégal ?
Même si nous le gagnons salement, nous pouvons juste le partager sagement.
Hyungnim, je suis un personne très timide, cependant, je ne peux pas faire d'échange illégal.
Je suis nerveux juste de penser au cas ou ma nuque serait coupée.
Tenons-nous juste prêt à partir.
Oh Soo, je veux vraiment entrer dans le Yukuijeon.
Je veux accrocher la plaque de notre groupe marchand Chun en plein milieu de Jongno à Hanyang au Yukuijeon.
Je veux devenir celui qui présente des marchandises au palais et fait affaire avec le roi.
Je veux absolument devenir ce genre de marchand de Yukuijeon.
Pour faire ça, 18 000 nyangs, j'ai vraiment besoin de cet argent.
Nous devons soudoyer les officiers de Shunghaechung et Hojo.
Hyungnim, tant que je suis le propriétaire du groupe marchand Chun, il n'y aura aucune raison pour nous de vendre au Yukuijeon.
Qu'est le Yukuijeon, vraiment ?
N'est-ce pas comme embrasser l'âne aux yeux sanglants de Kim Bo Hyeon juste en essayant de gagner plus d'argent,
et d'obtenir un rang en satisfaisant les fonctionnaires ?
Si nous devons l'embrasser, alors nous devrions ?
Est-ce seulement une ou deux fois que nous des marchands modestes avons léché les bottes des ânes de nobles ?
N'êtes-vous pas fatigué d'être un marchand modeste ?
Hyungnim, il n'existe pas de moyen facile de gagner de l'argent dans ce monde.
Mordu par le serpent, poursuivi par des animaux de montagne et des bandits qui deviennent dingue avec des couteaux.
N'essayons pas de retourner dans la rue à colporter là où nous avons passé nos vies,
mais finissons ça avec notre génération.
18 000 nyangs... Nous avons juste besoin de 18 000 nyangs.
Nous pouvons entrer au Yukuijeon avec cet argent. Ne convoitez-vous même pas cet argent ?
Je le convoite, je le convoite hautement. Pourquoi ne voudrais-je pas de cet argent ?
Si je ferme mes yeux une fois, alors les 18 000 nyangs vont juste tomber.
C'est pour ça !
C'est pour ça, c'est pour ça que je ne peux pas le faire !
Si vous gagnez autant en trafiquant une fois, un concombre de mer séché viendra-t-il jusqu'à nos yeux ?
Voudrais-je alors marcher 1 200 km jusqu'à ce que mes orteils déversent du pue sanglant ?
Que pouvons-nous apprendre à nos enfants ?
Nous sommes des marchands qui risquent peu et gagnent gros.
Je vais prétendre ne pas avoir entendu ça.
40 pour cent. Je vous donnerai 40 pour cent du profit.
40 pour cent ? Écoutez, Marchand Chun.
Hyungnim, ne me faites pas hésiter plus longtemps.
Espèce de misérable arrogant !
Man Chi !
Non... ça...
Aigoo, Chef Marchand...
Est-ce que cette personne est folle ? À une personne avec des côtes cassées ?
Je vais juste casser la tête à une personne comme vous qui ne connaît pas de répit !
Man Chi !
Ne m'arrête pas ! Je l'ai sauvé,
même si je le tue, il ne pourrait même pas dire un mot.
Non, Man Chi !
Vous vous échappez si bien.
Est-ce que ça va ?
Oh, bien.
Arrête, Man Chi ! Reprends-toi !
Ne m'arrêtez pas ! Je suis devenu complètement fou.
Je vais simplement tous vous écraser.
Attrapez-le !
Viens ! Je t'ai dit de venir !
Uttong !
Allons-y.
Attrapez-les ! C'est tombé.
Comment s'est impressionnant. Vous pourriez attraper un fantôme avec votre talent au couteau.
Vous ne le saviez pas ? Nous apprenons les arts martiaux depuis que nous avons à peu près cet âge.
Si nous ne le faisions pas, alors comment pourrions-nous porter les lourdes charges de concombres de mer séchés sur notre dos ?
Lâchez-moi !
Ils restent certainement ici.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Nous sommes ici. Venez vite ici.
Ah, Chef des marchands. Qu-qui sont ces gens ? Celui qui est nu ?
Ah ! Vite, vite et enlevez ça.
Nous sommes malheureusement tombés sur des voleurs.
Euh...
C...c'est du cuir de vache onéreux.
Les mouches bourdonnent à ce sujet depuis que le marché international a ouvert.
Non...
Quel genre de bandits seraient partis en laissant derrière eux du cuir de vache aussi cher ?
Pourquoi me demandez-vous ça ? Demandez ça aux bandits.
Avez-vous une licence pour faire du commerce dans le marché international, par hasard ?
Disons que je l'ai.
Je vous donnerai 30 pour cent du profit. 30 pour cent.
Non, ce n'est pas ça. Les affaires ne se font pas de cette façon.
Faire du bien aux autres et ensuite poursuivre mes propres intérêts.
N'est-ce pas la base des affaires ?
Faire du bien aux autres et ensuite poursuivre mes propres intérêts.
Alors, combien voulez-vous que je vous donne encore ?
Avant l'accord, présentons-nous.
Je suis Jo Seong Joon de Songpa.
Je suis Kim Hak Joon du Marchand Hwanjeon.
Hwanjeon : une maison de courtage pour les prêteurs sur gages
Kim Hak Joon de Ganggyeong ?
K-Kim Hak Joon ?
Vous êtes ce Kim Hak Joon ?
Même vous, bandes de contrebandiers, vous avez appris mon statut révéré. Hein ?
C'est génial. Vous avez bien fait.
Je vais prendre 90 pour cent de profit.
Hein ?
Qu...quoi ?
C'est une attaque de bandits de grand chemin ! Ordure ! Vous êtes du genre à dévorer un poussin sans même enlever les plumes d'abord !
Eh, bandit ! Bâtard !
Ah, ah !
C'est vous en fait, les contrebandiers de cuir de vache ! Espèce de bandes d'escrocs !
Devrais-je vous emmener directement à l'agent des douanes avec vous tous attachés comme ça ? Je suis la seule autorité et vous êtes sous ma juridiction.
[ Soo-Geum-Gwan- Douanes nationales et agent de la protection des frontières ]
Prenez 90 pour cent de profit.
N...non, Hyungnim. Vous ne pouvez pas !
C'est ainsi qu'on fait des affaires.
Il y a des gens comme vous qui portent des bagages jusqu'à ce que leur dos se brise seulement pour manger les miettes restantes,
et ensuite il y a des gens comme moi qui ne sont satisfaits d'après avoir mangé tout leur content.
Dans ce monde, le gagnant prend tout de toute façon.
Arrêtez immédiatement.
Je suis le marchand Kim Hak Joon de Joseon.
La cargaison de vos commerçants semblent être plus grande que le manifeste qui a été envoyé par la nation de Joseon.
Ouvrez-le !
Mon Seigneur, oh mon dieu ! Ce n'est problématique que si le manifeste montre moins d'éléments que ce qui est indiqué.
Il n'y a pas de problème à avoir une lourde charge ? N'est-ce pas, Monsieur ?
Quoi ?
Je vous ai dit de l'ouvrir.
Oui, oui, oui. Ouvrez les bagages !
Faites-le doucement, doucement.
Nous leur avons demandé de venir ici.
Cela faisait longtemps, officier des douanes.
Marchand Kim, vous avez plus de produits agricoles qu'avant. N'est-ce pas ?
L'aîné Yoo Soo de Gaesung a envoyé tellement d'objets de prix au bureau administratif de Qing. [ Ho-Bue : Bureau du gouvernement de Qing ]
Nous serons heureux de vous le rendre, si ce n'était vraiment pas inscrit dans le manifeste.
Pourquoi mettre un terme à une beau sentiment tel que celui-là. Après tout, c'est un geste très cordial.
Laissez-les passer.
Oui. Oui.
Passez.
Allons-y !
Maintenant, vite et suivez rapidement !
Maintenant...
Félicitations. Vos cous à tous les trois sont tombés et ensuite vous avez encore été attachés.
Je vais vous donner 50 pour cent de profit.
N'est-ce pas 90 % de profit ? Avez-vous changé d'avis après que le problème est résolu ?
Maintenant la botte est dans l'autre pied.
Nous sommes déjà arrivés à Chaekmoon, alors de quoi serions-nous déçus ?
Quoi ? C'est... c'est...
Je recevrai les 40 autres pour cent dans les temps.
[ Qing Chaekmoon : Marché International ]
- Venez. Venez vite. - Ah, Hyungnim.
- Venez par là. Aigoo. - Mettez ça par là-bas.
- Venez vite ! - Venez par là.
Voilà.
Vous voulez dire, nous échangeons ces 8 concombres de mer séchés
contre des marchandises et ensuite nous retournons à Gaesung pour les vendre.
Vous allez donner un prix à celui de nous trois qui fait le plus de profit, non ?
Oui.
Quelle est la récompense ?
Je garantirai un de vos souhaits.
Oh...
Regardez ce vaurien.
Eh, mon fils. Est-ce que ton souhait est de vite épouser So Rye ?
Ah, ah... pourquoi parles-tu des souhaits de quelqu'un d'autre ?
Ce vaurien.
Orabeoni ! Ah, franchement...
So Rye ! Allons-y ensemble !
Regardez-les, regardez-les !
Père, vous avez promis. Quoi que ce soit, vous l'accorderez.
Quel est ton souhait ?
Ah, un chariot en or tiré par 4 chevaux.
Je vais faire des affaires en conduisant ce chariot, pas en marchant.
De toute façon, nous devons reconnaître à quel point Bong Sam est ambitieux.
Au fait, n'est-ce pas risqué pour vous de donner autant à des enfants ?
Un concombre de mer séchés vaut une racine de ginseng rouge.
Il est temps qu'ils apprennent comment faire des affaires.
Eh bien, le transport de marchandises...
C'est ça le commerce.
Oh, nous devrions y aller rapidement aussi. Les courtiers de Pékin sont arrivés.
Allons-y.
Oh. Regardez ce gamin, regardez.
Ils sont assez bons pour être vendus à des courtiers ?
Nos concombres de mer séchés !
Comme ils sont joliment fermes !
Cette ordure ! Attrapez cette personne !
Attrapez cette personne !
- Père ! - Ahjussi !
Eh ! Eh ! Poussez-vous !
Attrapez le voleur !
Attrapez le voleur ! Attrapez-le !
Attrapez-le ! Attrapez le voleur !
Attrapez-le !
Attrapez le voleur !
Pourquoi ceci arrive-t-il dans notre village ?
Regardez ici, Marchand Kim !
Vous m'avez suivi jusqu'à ce marché international pour me rappeler de ma dette ?
Ma dette !
Je la rembourserai à la date prévue. Ne vous inquiétez pas.
Comment allez-vous la rembourser en 15 jours ? Vous ne l'avez pas remboursée depuis trois ans.
Le marché international a ouvert après trois ans.
Je vous rembourserai en argent à cet endroit dès que mes affaires seront solides.
Ça, ça. Il semble que vous ne savez pas que le prix
du concombre de mer séché a chuté.
Que voulez-vous dire par le prix a chuté ? Il était censé être utilisé pour la fête d'anniversaire de Son Altesse de Xu !
Un des cadeaux précieux qui devaient être livrés au palais de l'empereur,
on m'a dit qu'il n'y avait plus besoin d'en acheter parce qu'il contient des concombres de mer séchés.
Un cadeau à l'empereur ?
Quel est le commerce de concombres de mer séchés de Joseon que le groupe marchand Chun ne connaît pas ?
Ce n'est qu'une affaire de temps avant que le groupe marchand Chun ne fasse une offre pour ouvrir à Yeugijeon.
Je vais acheter la totalité de la marchandise qui est juste ici.
C'est un cadeau de fête. Je vais vous donner une leçon.
Vous avez comploté quelque chose. Ordure !
Marchand Kim !
Cela n'a pas d'importance si c'est juste pour jouer avec de l'argent. Néanmoins,
il y a le "Ssangdo" (Code de déontologie pour les marchands) ! Sans mentionner l'intégrité, la classe et la bonté.
Espèce de sale scélérat qui détruit les marchands innocents !
Vous me devez 54 920 nyangs, y compris les intérêts.
Puisque vous ne pouvez pas rembourser, je n'ai pas d'autre choix que d'aller voir Chun Oh Soo.
Puis-je simplement dire à Chun Soo Oh de céder le groupe marchand Chun ?
Écoutez.
Même si je ne peux pas entrer dans l'agence principale de Gaesung,
L'agence de Baeugae et le commerce de marchandises populaires de Byungnando,
cela vaut au moins 30 000 nyangs chacun !
Vous allez tout avaler à cause de ces misérables 30 000 nyangs ?
Ça, ça. Comment prévu, les marchands
savent seulement comment porter des charges, mais manquent de compétences arithmétiques.
La valeur nominale ne détermine pas le prix final.
À l'heure actuelle, pour le moment, immédiatement, qui est le plus pressé ?
Cela décide du prix, non ?
Un an...
Donnez-moi juste un an de plus.
Si vous me donnez une prolongations d'un an de plus, je vais certainement le rembourser.
S'il vous plaît.
Opium. De l'opium brut.
Me dites-vous de faire de la contrebande d'opium maintenant ?
La contrebande d'opium amène à la peine capitale par décapitation, une fois que je suis arrêté et pris par un agent des services frontaliers des douanes.
Souvent les commerçant meurent de froid, sont emportés par des glissements de terrain ou sont poignardés par des bandits.
Vous pouvez même être dévorés par un tigre affamé si vous avez la pire malchance
et risquer votre vie ainsi est le travail d'un marchand.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas l'opium ?
Bien. Si vous ne voulez pas, alors je n'ai pas le choix.
Vous avez trois choix.
Je ne peux pas livrer le groupe marchand Chun.
Je ne peux pas faire du trafic d'opium.
Quel est le dernier choix ?
Chef des Marchands Gil !
Ceci...
Tuez-moi avec ce couteau
et prenez ça. C'est la 3ème option restante.
Bien.
Je vais vous tuer.
C'est de l'opium. Attrapez-le !
Ils ont dit que je fais du trafic d'opium, du trafic d'opium !
Peu importe à quel point vous aimez l'argent, cela va trop loin. Vous n'êtes même plus un être humain, vous n'êtes plus un être humain !
N-non !
C'est le prix pour lacérer le cou d'une personne.
Mon père n'a jamais vendu une telle chose.
Shin Seok Joo ? Shin Seok Joo y va ?
Quoi ?
Tu dois gagner beaucoup d'argent.
Toi... as-tu jamais vu l'enfer ?
Père !